Novozélandská mediální designérka Anjana Iyer hledala v jazycích po celém světě různá zajímavá slova, která nemají přímý překlad do angličtiny, a pokusila se zachytit jejich význam rafinovanými a vtipnými ilustracemi. Plakát z jejího projektu „Nalezeno v překladu“ také poskytuje doslovná vysvětlení významů slov.
Série ilustrací na jazyku je součástí „100 Days Project“, webové platformy, která vyzývá různé ctižádostivé a uznávané umělce, aby opakovali svou zvolenou tvůrčí činnost po dobu 100 dnů a dokumentovali jejich výsledky na stránkách projektu. Iyer je téměř v polovině, takže jakmile se podíváte na to, na co už přišla, aby vysvětlila nepřeložitelné, nezapomeňte ji následovat a zjistit, co ještě vytváří!
Zdroj: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Přečtěte si více
1. Wanderlust (německy)
2. Komorebi (japonsky)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (rusky)
5. Gökotta (švédština)
6. Bakku-shan (japonsky)
zakrýt tetování na stehně
7. Backpfeifengesicht (německy)
8. vědom (japonsky)
9. Tsundoku (japonsky)
10. Shlimazl (jidiš)
david bowie poslední focení
11. Smích v jeho vousech (francouzsky)
12. Waldeinsamkeit (německy)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (italština)
15. Prozvonit (česky)
16. Iktsuarpok (Inuit)
17. Papakata (Cookovy ostrovy Maori)
18. Friolero (španělsky)
19. Schilderwald (německy)
20. Utepils (norština)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (italské)
23. Člen (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japonsky)
25. Age-otori (japonsky)
26. Chai-Pani (hindština)
27. Won (korejština)
28. Tokka (finsky)
29. Schadenfreude (německy)
jak se stát instagramovou dívkou
30. Wabi-Sabi (japonsky)
