Přestože weby sociálních médií slouží jako fórum pro spojování podobně smýšlejících lidí, někdy jsou také odbytištěm pro některé lidi, aby ostatní zatěžovali svou negativitou.
Pokračujte v posouvání a pokračujte ve čtení Kliknutím na tlačítko níže spustíte tento článek v rychlém zobrazení. Spusťte rychlé čtení
Caleb Cook, překladatel My Hero Academia a další slavné mangy, byl tvrdě zacházen některými „toxickými fanoušky“.
Situace rozzuřila komunitu manga a osvětlila druh šikany, které může člověk čelit online. Mnoho dalších překladatelů protestuje proti tomuto zacházení s Calebem.
Caleb Cook, překladatel japonštiny do angličtiny pro manga, jako je My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super a další slavná manga, byl kvůli obtěžování toxickými fanoušky vyhnán z Twitteru.
Abu Dhabi tehdy a nyní
Cook Caleb opouští Twitter
Někteří fanoušci manga série My Hero Academia obvinili Caleba z jednostrannosti vůči některým postavám a tvrdí, že jeho překlady nejsou přesné.
Podle Calebových příznivců nebyl ničím jiným než oddaným seriálu a nevykazoval vůči postavám žádnou zaujatost.
Fanoušci mu vyčítají jakoukoli scénu v mange, která se jim nelíbila, aniž by si uvědomili, že Cook nemá na starosti vydávání.
Jeden z nejlepších japonsko-anglických mediálních překladatelů byl odveden z Twitteru „fanoušky“ seriálu, který nitpickuje každé jeho rozhodnutí, a tl je výsledkem 100s rozhodnutí.
Je to skvělý překladatel, který dal tolik komunitě. To je na hovno.
- Jake Jung (@jake_j_jung) 22. února 2021
Proti situaci na Twitteru také protestoval Zack Davisson, známý překladem mangy Shigeru Mizuki a Matsumoto Leiji.
Přečtěte si celé vlákno Twitteru zdeExistuje však i jiný pohled na to, proč Caleb přijal mnoho kritiky od fanoušků MHA.
mohou se staří lidé nechat tetovat
Cook Caleb obtěžován
Překladatel fanoušků, který zná a rozumí japonštině, poukázal na nepatrný rozdíl mezi původním a přeloženým textem.
boku no hero academia film timeline
Caleb násilně reagoval na tweet pomocí slangu a označil veškerou vinu za nenávistné komentáře uživatele Twitteru.
Setkání se vymklo z rukou a fanoušci buď projevili nenávist vůči Calebovi, nebo osobě, která se pokoušela poukázat na technickou chybu.
Jak všichni víme, dokonalý překlad neexistuje. Není možné překládat výrazy slovo do slova v jiném jazyce.
Cook je už léta oficiálním překladatelem manga pro VIZ Media a jeho práce není v žádném případě subpar.
Profesionální překladatelé nejsou dostatečně placeni, přesto nadále pracují. Mohou takto pracovat čistě ze své lásky a uznání za sérii.
ČÍST: Překladatelka Jujutsu Kaisen zatčena za držení porno dítěteVšichni však můžeme připustit, že nám bude chybět týdenní trivia, kterou Caleb publikoval pro fanoušky na svém účtu na Twitteru.
O My Hero Academia
My Hero Academia je japonská superhrdinová manga série, kterou napsal a ilustroval Kōhei Horikoshi.
To bylo na pokračování v Týdenní Shonen Jump od července 2014, s jeho kapitol navíc shromážděny ve 24 tankōbon objemech od srpna 2019.
Z toho vyplývá, že chlapec bez vtipu Izuku Midoriya a jak podporoval živého největšího hrdinu. Midoriya, chlapec, který obdivuje hrdiny a jejich dobrodružství od chvíle, kdy se narodil, přišel na tento svět bez nadšení.
kresby pro 11leté
Jednoho osudného dne potká All Might, největšího hrdinu všech dob, a zjistí, že byl také bezstarostný.
Díky svému usilovnému přístupu a neochvějnému duchu o hrdinství dokáže Midoriya zapůsobit na All Might. Je vybrán, aby byl dědicem moci Jeden za všechny.
Zdroj: Cvrlikání
Původně napsal Nuckleduster.com