Je všeobecně známo, že ne vše lze přeložit tak, aby odpovídalo významu nebo záměru. Často se to děje kvůli slovní zásobě původního jazyka, struktuře a dokonce i kultuře s ním spojené.
NISIOISIN Šifrovací akademie manga vychází jako nejnovější příklad výše uvedeného.
V neděli Kumar Sivasubramanian, překladatel mangy, sdílel na Twitteru, že nadcházející kapitola 13 bude jeho poslední. Sdílel také článek od Screen Rant, který vysvětluje důvod jeho rezignace.
https://t.co/T2gL5a5uXK Promiň, kámoši, 13. kapitola bude moje poslední.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. února 2023
Článek v tweetu odkazuje na část z kapitoly 10, kde hlavní hrdina Iroha Irohazaka svádí bitvu ‚lipogram‘ s Tayu Yugatou. Lipogramy jsou věty nebo odstavce, které vyjadřují sdělení, aniž by se použilo jedno nebo několik písmen (v případě japonštiny slabiky).
V tomto případě anglický překlad přepíše slova a poté poskytne význam v angličtině. Mangaka NISIOISIN je sice notoricky známý svým podrobným psaním a složitou slovní hrou, ale toto byl určitě bod, kdy by anglický překlad byl zdánlivě nemožný.
Poznámka na obrázku výše uvádí, že překlady jsou hrubé, protože tyto lipogramy nefungují v angličtině kvůli fonetickým rozdílům.
Sivasubramanianův tweet byl od fanoušků přijat s uznáním, děkovali mu za jeho práci a sympatizovali s výzvami, kterým překladatel čelí. Zmínil také, že je domluvena náhrada. Viz Media také neoznámila žádné zpoždění.
Japonština a angličtina se od základu liší. Běžná konverzace je jistě přeložitelná, ale u hádanky, která se silně zaměřuje na gramatiku a slovní hříčky, člověk musí porozumět jazyku sám, aby získal jeho krásu.
O Cipher Academy
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) je mysteriózní manga série od NISIOISIN a ilustrovaná Yuji Iwasaki. Poprvé byl uveden 21. listopadu 2022 v magazínu Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka se zapíše do Cipher Academy, spartské školy, která se zaměřuje na nekonečné aktivity pro prolamování kódů. Kogoe Horagatoge, tajemná osoba, dává Irohovi unikátní brýle, které mají své vlastní tajemství.
Zdroj: Cvrlikání